Flash vs Flash McGee Remasterizado

 

Clique AQUI para baixar

Enfim a segunda parte da história de Wally West em início de carreira como Flash tendo que lutar com o corno, digo, o marido de Tina McGee, o "Speedy Demon", que a Abril por aqui batizou de "Flash McGee". Resolvi manter a "tradução' deles, afinal "Demônio da Velocidade" é um palavrão no sentido de ser extenso demais e para fins diagramação termos com número de sílabas mais aproximadas do original sempre é melhor.

Dito isso, para aqueles que conhecem a versão da Abril, aqui está a versão original estadunidense no tamanho original, cores e arte restaurada e nova diagramação, sem nenhum corte pra vocês. E pra quem não conhece, bom agora vocês vão conhecer do jeito certo. Bom divertimento. 

O COVIL DO PAVOR - a primeira edição da revista da Bruxa Velha!

 

Clique AQUI para baixar

Adiantando a postagem de "Haloween" (o que não significa que no dia 31 não possamos ter outra postagem surpresa), aqui está a primeira edição de "The Haunt of Fear", a revista que seria chefiada pela "Bruxa Velha" dos Contos da Cripta. Uma curiosidade: embora esta capa marque a primeira aparição da Bruxa Velha nos quadrinhos, ELA NÃO ESTÁ em nenhuma das histórias! Apenas na segunda edição ela apareceria como "apresentadora" de uma das histórias. 

Outra curiosidade é que a revista começou no seu número 15. Então por que ao contrário do que fizemos com a Contos da Cripta e a Câmara do Horror, onde mantivemos a numeração original, resolvemos renomear essa para número 01? Porque a própria EC fez isso. A revista "Haunt of Fear" foi lançada em 24 de janeiro de 1950 substituindo "Gunfighter", revista de faroeste de quem herdou a numeração (prática comum na época, por conta de registros comerciais e de correio). Após os números 15, 16 e 17, no que seria seu número "18", a revista assumiu o seu número 04, transformando assim os antigos números 15, 16 e 17 em números 1, 2 e 3 retroativamente. Isso criou um problema para muitos colecionadores (principalmente no mundo dos scans): existem dois números 15, dois números 16 e dois números 17! Assim, pra não gerar nenhuma confusão pra quem for procurar por scans do "Covil do Pavor" no futuro, haverá só um número 15, 16 e 17, pois vamos renomear as três primeiras edições pelo que são de fato: o número 1, o 2 e o 3! 

Essa revista é a primeira que nos demos a "honra" de batizar em português. Como as histórias da Bruxa Velha são apresentadas  na série "O Caldeirão da Bruxa" ("The Witch's Cauldron", em inglês), da mesma forma que a série do Zelador se chama "Cripta do Terror" (apesar de publicada dentro da Contos da Cripta), o nome da revista em si não tem a ver com a série da Bruxa (tanto que nessa revista não há nenhum "Caldeirão da Bruxa", apenas histórias isoladas). No Brasil as histórias de "Haunt of Fear" foram publicadas em revistas como "Histórias de Terror" (da editora gráfica Novo Mundo) e "Cripta do Terror" (da Editora Record). Nunca houve assim alguma editora brasileira que desse um nome em português baseado na "Haunt of Fear". 

"Medo" é a tradução mais comum e mais usada para a palavra Fear, mas essa pode significar várias outras em inglês, e uma delas é PAVOR... Uma vez que temos a Cripta do Terror e a Câmara do Horror, achamos Pavor uma boa jogada pra combinar com o final em "OR" de suas duas irmãs. E das várias palavras que "Haunt" pode significar, COVIL foi o que mais nos agradou, pois bruxas moram em covis...

Essa primeira edição traz "craques" já conhecidos da Nona Arte: Johnny Craig ilustra a primeira história que é uma adaptação bem livre do conto "O Gato Preto" de Edgar Alan Poe, misturando ainda temas dos contos "O Coração Delator" e "O Barril de Amontilado". E Craig entendeu muito bem que danado não é o gato preto, danado mesmo são os laranjas...! Leia e confira. 

A segunda história "Casa do Horror", ilustrada por Harvey Kurtzman vocês já viram no número 21 da Cripta do Terror, mas na verdade ela foi mesmo publicada pela primeira vez nos EUA aqui, nessa edição inaugural da Haunt of Fear. Os mais atentos vão notar que as cores são DIFERENTES daquelas publicadas na edição da Cripta. Isso mesmo, a gente teve que diagramar de novo! Mas tudo fazemos por nossos leitores.

Temos ainda "O Mágico Louco", com o jovem Wally Wood em início de carreira apenas como arte-finalista, passando o nanquim para os desenhos de um tal de Harry Harrison. A história é de Gardner Fox, velho conhecidos dos leitores da DC. E fechando tudo, "A Coisa do Pântano", como não poderia deixar de ser uma história escrita e desenhada pelo braço direito de Bill Gaines, Al Feldstein. Bom divertimento!

Drácula Vive! - Primeira edição completa

 

Clique AQUI para baixar

Hoje um super-relançamento para vocês! Drácula Vive já tinha sido lançada pelo grupo Era Marvel. Se trata da mesma edição (com todos os créditos devidos), mas agora com as matérias que vinham na edição TRADUZIDAS. Então pra quem gosta de informações sobre filmes de terror (e do Drácula) é um prato cheio. Aproveitei também pra deixar todas páginas no mesmo tamanho e proporção, dando assim mais "fidelidade" a revista - mas nada que desabone o trabalho original, que está muito bom e mantido como se deve ser. É que vocês conhecem a natureza do HQ Vintage: até quando é pra publicar aqui algo que saiu em outro lugar, se possível sempre procuramos acrescentar nossa contribuição

Drácula Vive é a primeira de uma nova iniciativa de revistas em preto e branco que a Marvel lançou em 1973. A editora já havia lançado edições únicas de "Spectacular Spiderman" (em 1968) e Savage Tales (em 1970), mas não dado prosseguimento a empreitada. Em 1973, de olho na grana que a Warren (sim a editora da Creepy, da Eerie e da Vampirella) faturava, e achando que "o futuro está nas revistas em preto e branco" (como lemos no editorial desta Dracula Vive que traduzimos), a editora decidiu lançar uma linha inteira de revistas, começando pelo Rei dos Vampiros, e que ainda incluiu Monsters Unleashed, Zombie, Vampire Tales, "Os Punhos Mortais do Kung-Fu" e a retomada da Savage Tales (que já apresentamos aqui no blog). O rebento mais bem-sucedido dessa iniciativa, "A Espada Selvagem de Conan" apareceria em 1975 (mas ainda temos algum chão até lá). 

"A Tumba de Drácula", a revista em cores e formato comics da Marvel era já um tremendo sucesso, e razão porque a Marvel escolheu lançar outra revista do Drácula em formato magazine e preto e branco - e também porque aqui eles estariam livres das amarras do comics code. Enquanto as histórias na "Tumba" eram em sequência cronológica, foi adotada para a Dracula Lives, até por ser uma revista inicialmente trimestral, que fossem histórias fechadas (sem continuação) e também acontecendo em vários momentos da vida do dentuço, o passado e o presente - revelando inclusive a versão marvel para a origem do vampiro (na próxima edição, gente!). Curioso que essa prática seria a mesma futuramente adotada para a Espada Selvagem de Conan (com Conan the Barbarian seguindo uma sequencia cronológica, enquanto a Espada Selvagem tinham histórias aleatórias de vários momentos da vida de Conan). 

Essa edição traz três histórias de Drácula, duas no "presente" (da época) e uma no passado. Uma delas acabaria sendo referenciada na própria Tumba de Drácula, mostrando que todo o material era cronológico, apesar de se passar em épocas diferentes. A revista também traz "reprints" de histórias curtas da era de ouro do terror, que não podiam ser republicadas nos  comics books dos anos 70 por causa do comics code, mas não tinham esse problema nas revistas em preto e branco que não precisavam da aprovação do código. Enfim, se você já leu a versão anterior, pode baixar de novo pra ver como ficou (e ler as matérias) e se não conhece, eis uma nova chance de baixar. Bom divertimento!

Espada da Feitiçaria #4 - A Nuvem do Ódio!

 

Clique AQUI para baixar

E finalmente aqui está a quarta (e penúltima) edição de "Sword of Sorcery" (Espada da Feitiçaria ou da Magia, ou como queiram), trazendo não uma, mas DUAS histórias. A primeira uma adaptação do conto "A Nuvem do Ódio", de Fritz Leiber, o criador de Fafhrd e do Gatuno Cinza. A segunda, um conto da juventude de Fafhrd, quando ele vivia no gelado norte, esta desenhada por ninguém menos que WALT SIMONSON, aqui em início de carreira. Simonson assumirá a arte da dupla na próxima edição, mas essa é outra história. Sendo essa história de 1973, vocês vejam como seu trato era mais que apropriado para desenhar coisas "nórdicas", embora tenha sido a DC quem tenha lhe dado sua primeira oportunidade. 

Savage Tales 03 - Completa em português!

 

Clique AQUI para baixar

E apresentamos pela primeira vez aqui a SAVAGE TALES nº 3, completa e em português. A principal história desta edição, "A Cidadela dos Condenados" os "nerds velhos de guerra" já conhecem de cor e salteado, obviamente. Aqui você tem oportunidade de ver na integralidade a revista onde ela pela primeira vez foi publicada, com todas as suas 76 páginas (inclusive os anúncios) e claro, várias matérias que tivemos o cuidado de traduzir e diagramar. 

Pouca gente sabe, mas foi nessa revista a primeira aparição de fato do "biquíni de ferro" da Sonja, embora fosse um protótipo dele, a primeira sugestão de redesign da guerreira ruiva por ESTEBAN MAROTO num pôster de página dupla. Temos também um interessante conto em prosa de Ray Capella, um escritor porto-riquenho que escreveu uma série de histórias com um personagem chamado "Arquel de Argos", cujas aventuras se passavam justamente na mesma época que as de Conan. 

E outros extras sobre as ilustrações originais de "Pregos Vermelhos" o conto de Robert E. Howard na Weird Tales que inspirou "A Cidadela dos Condenados", biografias de Roy Thomas e Barry Widsor-Smith, matéria sobre Talon, o herói de espada e magia criado por JIM STERANKO, e outras curiosidades da época. Bom divertimento! 

Contos da Cripta inéditos no Brasil

 

Clique AQUI para baixar

E com vocês mais uma edição da Contos da Cripta, e essa aparentemente totalmente inédita no Brasil. Pelo menos a editora Record quando lançou a revista de curta duração nos anos 90 não publicou nenhuma dessas histórias em lugar nenhum. Nem a LPM ou a Veneta as aproveitaram em seus encadernados. Então esse número deve ser uma surpresa para muitos. 

Essa é a primeira capa da contos da cripta por WALLY WOOD, embora ele não ilustre nenhuma das histórias. A ilustração é sobre a última história, desenhada por Graham Ingels, e por uma grande coincidência nessa época de eleições municipais, trata-se justamente da disputa pelo poder numa cidadezinha norte-americana no fim do século XIX. E também por outra sinistra coincidência (pois estamos trabalhando nessa edição há mais um mês) trata de cancelamentos prematuros. A história inclusive pode ser entendida como uma das famosas críticas sociais de Bill Gaines, nesse caso sobre o preconceito contra suicidas, que na época não era permitido que fossem enterrados em "terreno consagrado", isto é, o cemitério de alguma igreja, pois suicídio seria "pecado mortal". Enfim, leiam mais esse conto epistolar e tirem suas próprias conclusões!

A primeira história é desenhada por JACK DAVIS, e foi uma das escolhidas para ser adaptada no filme VAULT OF HORROR (Chamado "A Cripta dos Sonhos", no Brasil), lançado pela produtora inglesa Amicus, em 1973. É mais uma história sobre vodu, coisa que realmente parecia encher a imaginação dos estadunidenses na década de 50. 

De resto, temos dois "estreantes" na revista. O primeiro é Howard Larsen, um nome menos conhecido dos quadrinhos, talvez por não ter trabalhado pras duas grandes (Marvel e DC), com muito mais serviço na Fiction House, Avon Comics e St. Johns Publishing. Ele que ilustra "Corpo Emprestado", mais uma história sobre adultério, assassinato e ganância. 

O segundo é GEORGE ROUSSOS, um nome bem mais conhecido de leitores de super-heróis, embora em geral para Marvel e DC ele tenha trabalhado mais como colorista e arte-finalista. Aqui vemos um de seus esforços como artista completo. CEMITÉRIO INDÍGENA também traz mais crítica social, desta vez sobre o desrespeito com os resquícios das antigas comunidades que habitaram o continente americano. Mas ao contrário da vida real, pelo menos nesses quadrinhos da EC, os gananciosos sempre ganhavam um justo castigo. 

Batman primeira edição da Abril - Remasterizada e Completa!

 

Clique AQUI para baixar

Eis um projeto que no início parecia simples, mas foi ficando mais complexo. Para comemorar os 40 anos do lançamento da primeira revista do Batman pela Editora Abril, lá em 1984, a tarefa parecia simples: reunir os scans das edições recentes da Panini, pois a única que eles não republicaram ainda era do Alvo Humano, história que nós mesmos do HQ Vintage já tinhamos remasterizado quando relançamos a Action Comics 419 em português. 

Até hoje, o scan da revista Batman número 1 (volume 1) da Abril que está na rede não apenas está em baixíssima resolução, como incompleta (faltava a história do Alvo Humano). Também lembrando que a Editora Abril pesadamente reeditava essas histórias, cortando/resumindo texto na tradução, isso quando não editava a própria arte (como aconteceu nesse gibi) e não usava as cores originais.

Mas veja por ironia que descobrimos que a Panini não utilizara as cores originais nas histórias do Batman de Neal Adams, pois tinha extraído as imagens de encadernados mais recentes onde o próprio estúdio do saudoso desenhista recoloria as histórias com técnicas modernas, mas sem seguir o padrão de cores original. Como nossa intenção era fidelidade a nostalgia, vimos que não poderíamos mais usar as histórias feitas pela Panini. Pensei no início de usar pelo menos a tradução, mas a medida que começamos a transcrição, vendo que o texto não cabia bem nos balões, resolvi dar uma olhada no texto original, e não fiquei muito satisfeito com a adaptação de texto dos tradutores/editores da editora itálo-brasileira. Foi assim que decidi também fazer uma nova tradução, além de novo letramento, mais próximo das letras originais, das histórias do Homem-Morcego (e também a do Caçador, pois infelizmente ninguém escaneou ainda a edição de Lendas do Cavaleiro das Trevas onde a Panini republicou essa história). 

Assim acabamos fazendo todas as histórias desta edição de 84 páginas (com exceção a do Alvo Humano que foi refeita pelo Silva e pelo Hidok). Uma forma de celebrar uma época onde muitos de nós nos tornamos leitores, mas também com um olhar diferente sobre essas tão conhecidas histórias. Bom divertimento. 

Rawhide Kid 21 - Mais uma aventura do cowboy da Marvel!

 

Clique AQUI para baixar

Enfim, mais uma edição que talvez seja inédita  no Brasil - e se não for, pelo menos é inédita pra maioria de vocês leitores - do RAWHIDE KID, um dos mais populares cowboys que a Marvel já lançou (seu gibi durou 151 edições e foi publicado até 1979). Estamos empenhados pelo menos em trazer todas as histórias desenhadas por JACK KIRBY para esse incompreendido herói do oeste, caçado como um fora da lei pelas autoridades, como acontece nessa edição, onde um delegado finalmente consegue pegá-lo. Mas um bando de bandidos de verdade está por perto para aproveitar a chance de se livrar do honesto homem da lei para tomar conta da cidadezinha do oeste que o delegado toma conta. Várias reviravoltas numa história onde o próprio Kid tem que repensar de que lado está e arriscar sua própria liberdade para defender o que é certo. Então sem mais delongas, bom divertimento! 

Detective Comics 505 - inédita no Brasil!

 

Clique AQUI para baixar

Olá amigos do HQ Vintage, hoje trazemos uma edição INÉDITA da revista Detective Comics no Brasil, com a fase praticamente pulada pela Editora Abril de Gerry Conway nos roteiros do Batman. Com desenhos de Don Newton, se trata da segunda aparição de Anthony Lupus, o Lobisomem do Batverso, que havia aparecido antes apenas uma vez, numa história desenhada por Neal Adams (Batman 255). Foi por essa razão que nosso colaborador, o "Scott Free", resolveu traduzir e diagramar ela. Então sem mais delongas, curtam mais essa história fechada do homem-morcego, e bom divertimento. 

Super-Homem nº 1 REMASTERIZADO

 

Clique AQUI para baixar

Em julho de 1984 a DC iniciava uma nova fase após quase quatro décadas na EBAL (Editora Brasil América Ltda), passando a ser publicada no Brasil pela Editora Abril, numa parceria que durou quase 18 anos. Uma geração inteira de leitores cresceu conhecendo Marvel e DC através desta editora, inclusive este que vos fala. 

Embora a Ebal seja sem dúvida a editora que mais publicou DC com uma quantidade de revistas que a Abril nunca alcançou, nos seus últimos anos de atividade a editora carioca estava bem mal das pernas, com grandes problemas principalmente de distribuição, que faziam com que suas revistas não alcançassem todo o país. Com a Abril, Superman e dos demais heróis da DC chegariam a cada rincão do Brasil, com preços acessíveis e qualidade razoável (para a época). 

Para comemorar este marco na vida de muita gente, estamos lançando hoje aqui uma edição "remasterizada" do primeiro número de "Super-Homem" (como a revista do herói foi chamada pela Abril, antes era "Superman" durante toda a fase da Ebal, e como desde 2000 voltou a ser chamado). Trata-se da mesma seleção de histórias (e até algumas propagandas) que saíram na edição de 84 páginas, mas todas foram refeitas no formato original norte-americano, com arte e cores restauradas, recebendo nova tradução e letramento. Devido ao formatinho, uma prática da Abril era cortar texto (balões), e às vezes editar desenhos para caber nas páginas; outra prática era cortar páginas das histórias para dar prioridade aos anúncios e caber na edição. Neste número 1, por exemplo, somando as quatro histórias publicadas, a Abril cortou 5 páginas ao todo das hqs originais. Aqui você vai conferir tudo na íntegra, cada página de hq, sem nenhum balão cortado, e sem nenhuma reedição de arte, e com as cores originais (a Abril fazia suas próprias cores porque recebia os originais em preto e branco - só nos anos 90 eles passaram a publicar as histórias com as cores do original americano). 

Essa edição é meio que uma parceria involuntária do Rapadura Açucarada, pois a primeira e principal HQ do Superman foi escaneada pelo Eudes Honorato, com a qualidade que lhe é costumeira, extraída de um encadernado da Panini dedicado as histórias do Superman por Gil Kane. Foi o Eudes quem escaneou o gibi original da Editora Abril cujas páginas de propagandas e capa reeditamos. Resolvi manter a logo do rapadura na capa, primeiro porque na realidade não encontrei nenhum scan dessa capa com mais qualidade do que o Eudes fez, e segundo porque somando todas as páginas pouco mais da metade do gibi é de scans dele. As demais três histórias (Arion, Ametista e outra do Superman) contam com nova tradução e diagramação minha. Meus agradecimentos também ao Manupe (da excelente Banka do Manupe) pelas dicas e inspiração.