Savage Tales 04 - Totalmente completa em português

 

Clique AQUI para baixar

Com vocês mais uma edição da SAVAGE TALES, a primeira revista em preto e branco a apresentar histórias de Conan, o bárbaro! Sim, o cimério já aparecia no seu próprio gibi menor e em cores, "Conan the barbarian", mas na Savage Tales, sem o controle do "comics code", a Marvel podia fazer histórias "sem censura" com nosso cimério, podendo "apimentar" principalmente a beleza das mulheres...

A revista também trazia outras atrações (como nessa edição, a hq curta "O Cruzado", na verdade um reprint dos anos 50), e artigos especiais. Nesse número, por exemplo, há duas matérias muito legais: Uma sobre o filme "Jasão e os Argonautas" (também chamado pelas emissoras brasileiras de "Jasão e o Velo de Ouro" ou "velocino de ouro") e sobre os livros de Conan pela Gnome Press, a primeira a publicar Conan no formato livro. 

São 64 páginas, todas traduzidas, incluindo as propagandas (a gente é "maníaco" mesmo, ahah). Bom divertimento!

Savage Tales 03 - Completa em português!

 

Clique AQUI para baixar

E apresentamos pela primeira vez aqui a SAVAGE TALES nº 3, completa e em português. A principal história desta edição, "A Cidadela dos Condenados" os "nerds velhos de guerra" já conhecem de cor e salteado, obviamente. Aqui você tem oportunidade de ver na integralidade a revista onde ela pela primeira vez foi publicada, com todas as suas 76 páginas (inclusive os anúncios) e claro, várias matérias que tivemos o cuidado de traduzir e diagramar. 

Pouca gente sabe, mas foi nessa revista a primeira aparição de fato do "biquíni de ferro" da Sonja, embora fosse um protótipo dele, a primeira sugestão de redesign da guerreira ruiva por ESTEBAN MAROTO num pôster de página dupla. Temos também um interessante conto em prosa de Ray Capella, um escritor porto-riquenho que escreveu uma série de histórias com um personagem chamado "Arquel de Argos", cujas aventuras se passavam justamente na mesma época que as de Conan. 

E outros extras sobre as ilustrações originais de "Pregos Vermelhos" o conto de Robert E. Howard na Weird Tales que inspirou "A Cidadela dos Condenados", biografias de Roy Thomas e Barry Widsor-Smith, matéria sobre Talon, o herói de espada e magia criado por JIM STERANKO, e outras curiosidades da época. Bom divertimento! 

Savage Tales 02 - Completa, com todos os textos em português!

 

Clique AQUI para baixar

Hoje relançamos a Savage Tales 02, uma edição já apresentada antes pela excelente Banca do Manupe e preparada principalmente pelo Aquiles Grego (que traduziu as hqs inéditas, além de tratar as imagens da adaptação em quadrinhos do poema Ciméria). Só faltava mesmo traduzir os textos das matérias incluídas na revista... E hoje é que apresentamos aqui, com todas as páginas redimensionadas, todos os anúncios inclusos também, dando a integralidade da publicação como ela foi lançada em meados de 1973, nos EUA.

Esses artigos eram parte importante das revistas magazines da Marvel, visando talvez mostrar que as magazines não eram simples "comics books" ampliados e em preto e branco. Numa época sem internet, aliás, eu sempre curti qualquer matéria que viesse numa revista da Abril justamente porque era uma das poucas fontes das escassas informações que recebíamos não só sobre a indústria dos quadrinhos, mas também de outros assuntos, como ficção heróica, no caso. Era o caso de "Um esboço da provável carreira de Conan" que chegou a sair no Brasil na revista Conan Rei nº 4, da Editora Abril, que foi extraído justamente dessa edição de Savage Tales. Era por essas matérias que a gente ficava sabendo que as histórias originais do Conan eram textos em prosa e que foram publicadas numa tal revista americana chamada "Weird Tales". 

Então, acredito que pro fã realmente interessado em bastidores e as origens de seus quadrinhos preferidos, os textos são importantes sim, e mereçam ser traduzidos. Seja como for, quem não gosta sempre pode pular sua leitura (mas azar o seu). A nossa parte, que é disponibiliza-los em português, está aí. Bom divertimento. 

Savage Tales - Conan fica mais bárbaro!

 

Clique AQUI para baixar

Hoje vamos relançar uma revista já lançada pela excelente banka do MANUPE. A revista está exatamente como ele fez: Todas as histórias foram remasterizadas com qualidade, no formato original e tradução integral. Então o que tem de novo? Basicamente a tradução da página de texto e duas páginas de anúncios da Marvel. Também foram inclusas as páginas de propagandas de produtos (essas sem tradução, mas restauradas). A razão desse relançamento é simples: como o número 02 tem uma grande quantidade de máterias que não foram traduzidas, e vamos relançá-las com a tradução dessas matérias, então vamos começar do começo, por que inevitavelmente quando lançarmos a 2 alguns vão pedir a 1... Então aqui está, completíssima, sem tirar nem pôr!

Savage Tales não foi a primeira revista em preto e branco da Marvel... na verdade Spectacular Spiderman Magazine, lançada em 1967 foi, embora só o primeiro número tenha sido em PB, e o segundo já em cores (ambas já foram lançadas pela equipe da ERA MARVEL, é claro). Em 1971 Roy Thomas convenceu Stan Lee a tentar de novo, embora o publisher da Marvel até então, Martin Goodman, tivesse receio que "quadrinhos maduros" poderiam despertar uma nova "caça às bruxas" contra os quadrinhos e não quisesse apoiar muito a iniciativa. Mas Goodman já tinha vendido a Marvel e estava fazendo hora extra no cargo, então permitiu. 

Conan já tinha seu "comic book", ou seja, sua revista em quadrinhos em cores e 36 páginas, mas ela estava lá pela sexta edição. Savage Comics seria uma oportunidade do bárbaro ter histórias mais fíéis ao espírito original dos contos de Robert E. Howard, sem as imposições do comics code nos gibizinhos coloridos e menores. Não é a toa que "A Filha do Gigante de Gelo" foi escolhida para a publicação, uma história onde o bárbaro persegue uma ninfa nua com intenções claras até de violentá-la! 

Savage Tales nº1 também se tornou lendária pela primeira aparição e origem do HOMEM-COISA, e dois meses antes que um certo pantanoso fizessa sua estréia numa revista da Distinta Concorrência... (antes que vocês comecem a brigar, saibam que a primeira "criatura do pântano" dos quadrinhos publicada periodicamente foi The Heap, nos anos 40, da editora Hillman Comics). Foi o comics code que baniu esse tipo de criatura dos quadrinhos, e sem ele, ou com seu abrandamento, elas poderiam voltar. 

A revista ainda é complementada com uma hq distópica de Stan Lee & John Romita, uma aventura de Ka-Zar por Stan Lee & John Buscema, e uma história "sócio-política" de um tal "Sergius O'Shaugnessy", que nada mais é que DENNY O'NEIL usando pseudônimo, pois trabalhava para a DC, e tinha que fazer freelas "escondido" para a "Magnífica Concorrência". Com Barry Widsor-Smith fazendo a história do Conan, Gene Colan a do "Irmaõ Negro" e Gray Morrow a do Homem-Coisa, podemos ver que a Marvel realmente tinha reunido seus melhores escritores e desenhistas para essa edição de estréia.

No entanto, por muito tempo ela ficou apenas no número 01, pois como dissemos, Goodman não era muito a favor. Só com vendas extraordinárias ele teria dado força pra continuar. Somente dois anos e meio depois, em 1973, com Stan Lee agora como publisher, no lugar de Goodman, e Roy Thomas como editor-chefe da Marvel, no lugar de Stan Lee, Savage Tales pôde voltar, quando Lee & Thomas resolveram que a Marvel deveria entrar firme no território das revistas magazines em preto e branco, nicho liderado com sucesso pelas revistas da Warren Publishing (Creepy, Eerie e Vampirela, entre outras). Mas falaremos mais dessa história na próxima edição.