Batman primeira edição da Abril - Remasterizada e Completa!

 

Clique AQUI para baixar

Eis um projeto que no início parecia simples, mas foi ficando mais complexo. Para comemorar os 40 anos do lançamento da primeira revista do Batman pela Editora Abril, lá em 1984, a tarefa parecia simples: reunir os scans das edições recentes da Panini, pois a única que eles não republicaram ainda era do Alvo Humano, história que nós mesmos do HQ Vintage já tinhamos remasterizado quando relançamos a Action Comics 419 em português. 

Até hoje, o scan da revista Batman número 1 (volume 1) da Abril que está na rede não apenas está em baixíssima resolução, como incompleta (faltava a história do Alvo Humano). Também lembrando que a Editora Abril pesadamente reeditava essas histórias, cortando/resumindo texto na tradução, isso quando não editava a própria arte (como aconteceu nesse gibi) e não usava as cores originais.

Mas veja por ironia que descobrimos que a Panini não utilizara as cores originais nas histórias do Batman de Neal Adams, pois tinha extraído as imagens de encadernados mais recentes onde o próprio estúdio do saudoso desenhista recoloria as histórias com técnicas modernas, mas sem seguir o padrão de cores original. Como nossa intenção era fidelidade a nostalgia, vimos que não poderíamos mais usar as histórias feitas pela Panini. Pensei no início de usar pelo menos a tradução, mas a medida que começamos a transcrição, vendo que o texto não cabia bem nos balões, resolvi dar uma olhada no texto original, e não fiquei muito satisfeito com a adaptação de texto dos tradutores/editores da editora itálo-brasileira. Foi assim que decidi também fazer uma nova tradução, além de novo letramento, mais próximo das letras originais, das histórias do Homem-Morcego (e também a do Caçador, pois infelizmente ninguém escaneou ainda a edição de Lendas do Cavaleiro das Trevas onde a Panini republicou essa história). 

Assim acabamos fazendo todas as histórias desta edição de 84 páginas (com exceção a do Alvo Humano que foi refeita pelo Silva e pelo Hidok). Uma forma de celebrar uma época onde muitos de nós nos tornamos leitores, mas também com um olhar diferente sobre essas tão conhecidas histórias. Bom divertimento. 

Rawhide Kid 21 - Mais uma aventura do cowboy da Marvel!

 

Clique AQUI para baixar

Enfim, mais uma edição que talvez seja inédita  no Brasil - e se não for, pelo menos é inédita pra maioria de vocês leitores - do RAWHIDE KID, um dos mais populares cowboys que a Marvel já lançou (seu gibi durou 151 edições e foi publicado até 1979). Estamos empenhados pelo menos em trazer todas as histórias desenhadas por JACK KIRBY para esse incompreendido herói do oeste, caçado como um fora da lei pelas autoridades, como acontece nessa edição, onde um delegado finalmente consegue pegá-lo. Mas um bando de bandidos de verdade está por perto para aproveitar a chance de se livrar do honesto homem da lei para tomar conta da cidadezinha do oeste que o delegado toma conta. Várias reviravoltas numa história onde o próprio Kid tem que repensar de que lado está e arriscar sua própria liberdade para defender o que é certo. Então sem mais delongas, bom divertimento! 

Detective Comics 505 - inédita no Brasil!

 

Clique AQUI para baixar

Olá amigos do HQ Vintage, hoje trazemos uma edição INÉDITA da revista Detective Comics no Brasil, com a fase praticamente pulada pela Editora Abril de Gerry Conway nos roteiros do Batman. Com desenhos de Don Newton, se trata da segunda aparição de Anthony Lupus, o Lobisomem do Batverso, que havia aparecido antes apenas uma vez, numa história desenhada por Neal Adams (Batman 255). Foi por essa razão que nosso colaborador, o "Scott Free", resolveu traduzir e diagramar ela. Então sem mais delongas, curtam mais essa história fechada do homem-morcego, e bom divertimento.