Clique AQUI para baixar
Scans: Carlos Miranda
Restauração: Flávio (Rock & Quadrinhos)
Edição, tradução e letras adicionais: Nano
Amigos do HQ Vintage, Mandrake Coleção está de volta com mais um número no nosso blog, mas antes que você pense que é a terceira edição da revista lançada pela Editora Globo no começo dos anos 90, já vamos avisando que se trata de algo bem diferente.
Quando elaboramos esse projeto, decidimos que iamos lançar a nossa edição de "Mandrake Coleção" como ela deveria ter sido, e por isso o selo do HQ Vintage no lugar da editora Globo, porque não se trata da mesma revista! Embora as edições 01 e 02 correspondam exatamente aos números 01 e 02 da editora Globo, publicando a primeira e segunda aventuras do Mandrake respectivamente, quando chegamos no número 03, vemos que a história escolhida pela Globo não segue a ordem cronológica. Por alguma razão estranha, publicaram a quarta aventura das tiras diárias no número 03, e a terceira aventura das tiras diárias no número 04! Então se trataria só de inverter os números, certo? Errado!
Pois poucas semanas antes da terceira aventura da tiras diárias começar a ser publicada, em 25 de fevereiro de 1935 nos Estados Unidos, começou a sair as tiras dominicais do Mandrake, a partir de 03 de fevereiro de 1935. Então o que fazermos, publicarmos as tiras dominicais numa série a parte ou tudo junto no Mandrake Coleção? Uma vez que a própria Globo também publicava as tiras dominicais na sua Mandrake Coleção (mas totalmente fora de ordem), resolvemos que iamos manter tudo numa só série, onde os leitores que baixarem o nosso Mandrake Coleção podem estar seguros de estar lendo todas as histórias do mago em ordem cronológica de publicação!
Portanto, a história de nossa terceira edição de Mandrake Coleção (versão HQ Vintage) se trata da primeira tira dominical do personagem. Os scans foram extraídos de Mandrake Coleção 09, onde essa história foi publicada pela editora Globo. No entanto, descobrimos pelo Guia dos Quadrinhos que a editora "comeu" três páginas da história original! E isso fica claro com a edição do último quadrinho onde uma legenda sem-vergonha tenta resumir todo o final da história, que termina de forma abrupta e estranha. Para corrigirmos isso, baixamos as tiras originais norte-americanas, e procedemos a edição, tradução e diagramação das páginas faltantes.
Então aí está, a primeira aventura dominical do Mandrake, terceira em ordem de publicação, "Mandrake no Reino dos Criminosos", finalmente na íntegra em português! Como sempre quero agradecer aos scans do Carlos Miranda e a restauração do Flávio do Rock & Quadrinhos sem o quais esse projeto não seria possível.
